Lekcija i kviz – Njemački/Hrvatski

Alle anders, alle gleich – Rječnik osobina

Deutsch

lustig, gesellig, hilfsbereit, bescheiden, fleißig, tierlieb, faul, humorvoll, neugierig, egoistisch, sportlich
Sie sind lustig. – sie lachen viel und gern.
Sie sind egoistisch. – sie denken nur an sich selbst.
Sie sind neugierig. – sie wollen immer alles wissen.
Sie sind fleißig. – sie arbeiten viel.
Sie sind sportlich. – sie treiben viel Sport.
Sie sind faul. – sie arbeiten sehr wenig.
Sie sind hilfsbereit. – sie helfen sehr gern.
Sie sind gesellig. – sie sind sehr gern mit Freunden zusammen.
Sie sind tierlieb. – sie lieben Tiere.
Sie sind humorvoll. – sie haben viel Humor.
Sie sind bescheiden. – sie drängen sich nicht vor.
Ich bin tierlieb, denn ich mag Tiere. Ich habe einen Hund. Ich verbringe viel Zeit mit ihm. Ich führe ihn aus und spiele viel mit ihm.
Wie ist es in deiner Klasse? Wer ist sportlich/hilfsbereit/fleißig/lustig/gesellig/humorvoll/egoistisch/faul/bescheiden/neugierig/tierlieb?

Hrvatski

veseo, društven, uslužan, skroman, marljiv, voli životinje, lijen, duhovit, znatiželjan, sebičan, sportski
Oni su veseli. – puno i rado se smiju.
Oni su sebični. – misle samo na sebe.
Oni su znatiželjni. – uvijek žele sve znati.
Oni su marljivi. – puno rade.
Oni su sportski. – puno se bave sportom.
Oni su lijeni. – vrlo malo rade.
Oni su uslužni. – rado pomažu.
Oni su društveni. – jako rado su s prijateljima.
Oni vole životinje. – vole životinje.
Oni su duhoviti. – imaju puno humora.
Oni su skromni. – ne guraju se u prvi plan.
Ja volim životinje jer volim životinje. Imam psa. Puno vremena provodim s njim. Vodim ga u šetnju i puno se igram s njim.
Kakvo je stanje u tvom razredu? Tko je sportski/uslužan/marljiv/veseo/društven/duhovit/sebičan/lijen/skroman/znatiželjan/voli životinje?

Wie sehen sie aus? – Opis izgleda

Deutsch

Karl ist groß und sportlich. Sein Gesicht ist schmal. Er hat kurze, glatte, braune Haare und schwarze Augen.
Maria ist groß und schlank. Ihr Gesicht ist oval. Sie hat dunkelblonde, lange, glatte Haare und braune Augen.
Rita ist klein und mollig. Ihr Gesicht ist rund und sommersprossig. Sie hat halblange, rote, lockige Haare und blaue Augen.
Klaudia ist mittelgroß und schlank. Ihr Gesicht ist rund. Sie hat schwarze, lockige, halblange Haare und grüne Augen.
Max ist klein und schlank. Sein Gesicht ist schmal. He hat blonde, kurze, glatte Haare und graue Augen.
Wörter: rund, mittelgroß, glatt, mollig, oval, dunkelblond, halblang, lockig, schlank, blond, kurz, lang, schmal, sommersprossig
Ratespiel: Beschreibe eine Person – die anderen raten.
Fragen in der Klasse: Wer hat blaue Augen? Wer hat lockige Haare? ...

Hrvatski

Karl je visok i sportski. Lice mu je usko. Ima kratku, ravnu, smeđu kosu i crne oči.
Maria je visoka i vitka. Lice joj je ovalno. Ima tamnoplavu, dugu, ravnu kosu i smeđe oči.
Rita je niska i punašna. Lice joj je okruglo i pjegavo. Ima poludugu, crvenu, kovrčavu kosu i plave oči.
Klaudia je srednje visoka i vitka. Lice joj je okruglo. Ima crnu, kovrčavu, poludugu kosu i zelene oči.
Max je nizak i vitak. Lice mu je usko. Ima plavu, kratku, ravnu kosu i sive oči.
Riječi: okruglo, srednje visoko, ravno, punašno, ovalno, tamnoplavo, poludugo, kovrčavo, vitko, plavo, kratko, dugo, usko, pjegavo
Igra pogađanja: Opisuj osobu – ostali pogađaju.
Pitanja u razredu: Tko ima plave oči? Tko ima kovrčavu kosu? ...

Lara – Čitanje i razumijevanje

Deutsch

Ich bin Lara und bin zwölf Jahre alt. Meine Familie ist ziemlich klein: meine Eltern, mein kleiner Bruder und ich. Jonas ist neun und ich mag ihn sehr. Er ist lieb, neugierig und immer hinter mir her. Das ist überhaupt nicht einfach für ihn, denn er ist im Rollstuhl. Er geht in die dritte Klasse und ist ein guter Schüler. Ich verbringe viel Zeit mit ihm. Wir sehen zusammen fern, legen Puzzle zusammen oder ich helfe ihm bei den Hausaufgaben.

Zweimal in der Woche trainiere ich Handball in einem Handballverein. Am Samstag habe ich meistens Handballspiele. Das ist ziemlich anstrengend, aber ich mag es.

Meine Freizeit verbringe ich gern mit meiner Clique. Wir sind fünf: Emma und Leonie sind mit mir in der Klasse. Phillip und Thomas sind meine Nachbarn. Sie sind ein Jahr älter als wir drei, aber das macht nichts. Wir verstehen uns sehr gut. Wenn ich endlich mal in meinem Zimmer bin, höre ich Musik oder lese Abenteuerromane.

Meine Schule ist nicht weit weg und ich kann ruhig sagen: Ich mag die Schule. Ich lerne regelmäßig und habe gute Noten. Wie ich meine Lehrer finde? Ich weiß noch nicht. Ich bin neu an der Schule. Meine neue Klassenlehrerin, Frau Schneider, ist sehr nett. Sie unterrichtet Deutsch. Kein Wunder, dass ich so gerne lese.

Hrvatski

Ja sam Lara i imam dvanaest godina. Moja obitelj je prilično mala: moji roditelji, moj mlađi brat i ja. Jonas ima devet godina i jako ga volim. On je drag, znatiželjan i stalno ide za mnom. To nije nimalo lako za njega jer je u invalidskim kolicima. Ide u treći razred i dobar je učenik. Puno vremena provodim s njim. Zajedno gledamo televiziju, slažemo puzzle ili mu pomažem s domaćom zadaćom.

Dvaput tjedno treniram rukomet u klubu. U subotu uglavnom imam utakmice rukometa. To je prilično naporno, ali volim to.

Slobodno vrijeme rado provodim sa svojom klikom. Nas je petero: Emma i Leonie su sa mnom u razredu. Phillip i Thomas su moji susjedi. Godinu dana su stariji od nas troje, ali to nije važno. Odlično se slažemo. Kad sam napokon u svojoj sobi, slušam glazbu ili čitam avanturističke romane.

Moja škola nije daleko i mogu mirno reći: volim školu. Učim redovito i imam dobre ocjene. Što mislim o svojim učiteljima? Još ne znam. Nova sam u školi. Moja nova razrednica, gospođa Schneider, vrlo je ljubazna. Predaje njemački. Nije čudo da tako rado čitam.

Durch dick und dünn – Rečenice i zamjenice

Deutsch

Michael ist krank. Ich komme jeden Tag zu ihm.

Melanie hat Geburtstag. Ich kaufe ihm Obst. Ich suche ein Geschenk für sie. Das Buch gefällt ihr. Der Kopf tut ihm weh. Ich mag sie. Ich rufe ihn an und frage, wie es ihm geht. Ich schenke ihr ein interessantes Buch. Ich gratuliere ihr und wünsche ihr „Alles Gute“. Obst schmeckt ihm gut. Ich bin für ihn da. Ich gehe zu ihm und bringe ihm meine Hefte. Ich spreche viel mit ihm. Ich wünsche ihm „Gute Besserung“. Ich vermisse ihn. Ich interessiere mich für ihn. Ich bin den ganzen Nachmittag bei ihm und helfe ihm bei den Hausaufgaben. Ich feiere mit ihr zusammen. Ich besuche ihn. Ich kaufe ihr einen Blumenstrauß.

Hrvatski

Michael je bolestan. Dolazim k njemu svaki dan.

Melanie ima rođendan. Kupujem mu voće. Tražim poklon za nju. Knjiga joj se sviđa. Boli ga glava. Volim je. Zovem ga i pitam kako je. Poklanjam joj zanimljivu knjigu. Čestitam joj i želim joj „Sve najbolje“. Voće mu odgovara. Tu sam za njega. Idem k njemu i nosim mu svoje bilježnice. Puno razgovaram s njim. Želim mu „Brzo ozdravljenje“. Nedostaje mi. Zanimam se za njega. Cijelo poslijepodne sam kod njega i pomažem mu s domaćom zadaćom. Slavim s njom. Posjećujem ga. Kupujem joj buket cvijeća.

Tablica zamjenica – Deutsch

N	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
D	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen	Ihnen
A	mich	dich	ihn	sie	es	uns	euch	sie	Sie

Primjeri – Deutsch/Hrvatski

Ich gratuliere dir und wünsche dir „Alles Gute“. – Čestitam ti i želim ti „Sve najbolje“.
Meine Freunde rufen mich an und fragen, wie es geht. – Prijatelji me zovu i pitaju kako sam.
Ich gratuliere meinen Eltern zum Hochzeitstag. – Čestitam roditeljima godišnjicu braka.

Tipične situacije i Perfekt

Deutsch

Geh zu ihr! Wünsch ihr „Gute Besserung“! Hilf ihr! Besuch sie! Sei für sie da! Kauf ihr Obst! Sprich viel mit ihr! Bring ihr deine Hefte! Schenk ihr deine Zeit! Frag sie! Ruf sie an!
Ich habe sie schon angerufen und gefragt, wie es ihr geht. Ich habe sie schon besucht und ihr meine Hefte gebracht. Ich habe ihr „Gute Besserung“ gewünscht. Ich habe ihr schon meine Zeit gegeben. Ich habe ihr schon bei den Hausaufgaben geholfen. Ich bin für sie immer da gewesen. Ich habe schon viel mit ihr gesprochen. Ich habe ihr schon Obst gebracht.
Geburtstag: Finde ein interessantes Geschenk! Kauf eine Schokolade! Gratulier ihm! Wünsch ihm „Alles Gute“! Feiere mit ihm!

Perfekt = Präsens von haben/sein + Partizip Perfekt

kaufen → gekauft, geben → gegeben, besuchen → besucht, gratulieren → gratuliert

Hrvatski

Idi k njoj! Zaželi joj „Brzo ozdravljenje“! Pomozi joj! Posjeti je! Budi tu za nju! Kupi joj voće! Puno razgovaraj s njom! Donesi joj svoje bilježnice! Pokloni joj svoje vrijeme! Pitaj je! Nazovi je!
Već sam je nazvao i pitao kako je. Već sam je posjetio i donio joj svoje bilježnice. Zaželio sam joj „Brzo ozdravljenje“. Već sam joj dao svoje vrijeme. Već sam joj pomogao s domaćom zadaćom. Uvijek sam bio tu za nju. Već sam puno razgovarao s njom. Već sam joj donio voće.
Rođendan: Nađi zanimljiv poklon! Kupi čokoladu! Čestitaj mu! Zaželi mu „Sve najbolje“! Slavi s njim!
Perfekt: pomoćni glagol haben/sein + participa

Povratni glagoli – Reflexivverben

Deutsch

ich freue mich, du ärgerst dich, wir treffen uns, ihr unterhaltet euch, er verspätet sich, sie entschuldigt sich, es langweilt sich, sie versöhnen sich, Sie interessieren sich
Fragen: Verspätet ihr ...? Langweilt ihr ...? Streitet ihr ...? Unterhaltet ihr ...? Versöhnt ihr ...?
Spielidee: Gruppen, Kärtchen mit Verben und Würfel; bilde Sätze in der 3. Person.

Hrvatski

ja se radujem, ti se ljutiš, mi se nalazimo, vi razgovarate, on kasni, ona se ispričava, ono se dosađuje, oni se mire, Vi se zanimate
Pitanja: Kasnite li ...? Dosađujete li se ...? Svađate li se ...? Razgovarate li ...? Mirite li se ...?
Igra: Grupe, kartice s glagolima i kocka; tvorite rečenice u 3. licu.

Kviz – Odaberi točan odgovor

Odmah po odabiru: točan odgovor = zeleno, netočan = crveno.

1) „Sie sind fleißig.” Što to znači?

2) „Ihr Gesicht ist rund und sommersprossig.” Najbolji prijevod?

3) Koliko je Lara stara?

4) Ispravno tvoreni Partizip Perfekt glagola „kaufen” je:

5) Što ne spada u savjet kad je prijateljica bolesna?

6) Koja je rečenica ispravna?

7) Dovrši: „Ich gratuliere ____.”

8) „schmal” znači:

9) Larin sport je:

10) Koji glagol najčešće nema „ge-” u perfektu?

Dodatne vježbe za učenje

A) Opis osobe

Napiši 3–4 rečenice na njemačkom o osobi iz razreda: visina, lice, kosa, oči, osobine.

Primjer: Sie ist mittelgroß und schlank. Ihr Gesicht ist oval. Sie hat lange, lockige, braune Haare und grüne Augen. Sie ist hilfsbereit und humorvoll.

B) Savjeti bolesnom prijatelju/prijateljici

Napiši 5 imperativnih rečenica na njemačkom za bolesnu prijateljicu.

Primjer: Ruf sie an und frag, wie es ihr geht! Kauf ihr Obst! Wünsch ihr „Gute Besserung”! Hilf ihr bei den Hausaufgaben! Sei für sie da!

C) Perfekt vježba

Pretvori u Perfekt: Ich besuche meine Oma. – Ich habe meine Oma besucht.

Ich kaufe ein Geschenk.
Wir gratulieren der Lehrerin.
Er hilft seinem Freund.
Sie ruft ihren Bruder an.